Interkulturelle Familien haben viele Gesichter
Wenn ich von interkulturellen Familien spreche, meine ich ganz unterschiedliche Konstellationen:
- Ein Partner ist in Deutschland aufgewachsen, der andere woanders, zum Beispiel in Italien, Polen, der Türkei, Brasilien oder Rumänien.
- Beide Partner kommen aus unterschiedlichen Ländern und haben Deutschland als gemeinsames Zuhause gewählt. Dann treffen nicht zwei, sondern drei Kulturen aufeinander: seine, ihre und die deutsche.
- Beide Eltern stammen aus demselben Land, die Kinder wachsen aber hier auf, sprechen besser Deutsch als die Muttersprache der Eltern und bringen ganz andere Vorstellungen aus Kita und Schule mit nach Hause.
So verschieden diese Familien sind, die Fragen ähneln sich oft erstaunlich.
Wo kulturelle Unterschiede im Alltag auftauchen
Selten streiten Paare über „Kultur“ im Allgemeinen. Meist geht es um ganz konkrete Dinge:
- Feiertage und Traditionen. Welche Feste feiern wir, bei wem, wie groß ist die Runde, was kommt auf den Tisch?
- Die Großfamilie. In manchen Familien kommen die Großeltern für Wochen und helfen überall mit, in anderen werden Besuche geplant und dauern ein Wochenende. Beides ist liebevoll gemeint, es sieht nur anders aus.
- Erziehung. Kita ab dem ersten Geburtstag oder Betreuung durch die Familie? Wie viel darf ein Kind selbst entscheiden? Wie streng geht es beim Essen, bei der Kleidung, beim Schlafengehen zu?
- Die Familiensprache. Welche Sprache sprechen wir zu Hause? Was tun, wenn das Kind nur noch auf Deutsch antwortet?
- Geld und Zukunftspläne. Sparen, die Eltern im Herkunftsland unterstützen, hier ein Zuhause aufbauen oder irgendwann zurückgehen?
- Die Art zu kommunizieren. In der einen Familie sagt man Dinge direkt, in der anderen wird mehr umschrieben. Ein schlichtes „Nein“ klingt für den einen völlig normal und für den anderen kühl.
Warum es manchmal so wehtut
Von außen wirkt ein Streit über die Schlafenszeit oder die Länge eines Großelternbesuchs klein. Innen geht es fast immer um etwas Tieferes: Loyalität, Zugehörigkeit, Anerkennung.
In der systemischen Arbeit sagen wir: Jede und jeder bringt einen „Rucksack“ aus der Herkunftsfamilie mit in die Partnerschaft, voller unausgesprochener Regeln, Gewohnheiten und Vorstellungen davon, was eine gute Familie ist. Stellt der Partner eine Tradition infrage, fühlt sich das schnell an wie eine Kritik an den eigenen Eltern, an der eigenen Kindheit, an einem selbst. Und dem anderen geht es genauso.
Wer nach Deutschland gezogen ist, trägt oft noch etwas mehr: Er oder sie lebt fern der eigenen Familie, oft in einer Sprache, die nicht die Herzenssprache ist, und hat manchmal das Gefühl, immer derjenige zu sein, der sich anpasst. Und auch der Partner, der hier aufgewachsen ist, fühlt sich nicht selten allein, etwa wenn er Gespräche in der Großfamilie nicht versteht. Wird darüber nicht gesprochen, wird aus diesen Gefühlen leise Traurigkeit oder ein stiller Vorwurf.

Sechs Schritte, die interkulturellen Familien helfen
1. Neugier statt Bewertung. Statt „Bei euch ist das komisch“ lieber: „Erzähl mir, wie das bei euch war, als du klein warst.“ Geschichten verbinden, Vergleiche trennen.
2. Meins, deins, unseres. Machen Sie gemeinsam eine Liste: Welche Traditionen sind Ihnen wichtig, welche Ihrem Partner, und welche möchten Sie als Familie ganz neu erfinden? Vielleicht stehen an Feiertagen künftig zwei Lieblingsgerichte auf dem Tisch. Und das ist wunderbar.
3. Gemeinsame Familienregeln. Nicht „wie bei mir“ oder „wie bei dir“, sondern „wie bei uns“. Zum Beispiel: Wie lange bleiben die Großeltern, wie werden Besuche angekündigt, wer entscheidet was bei den Kindern?
4. Ein Team gegenüber den Herkunftsfamilien. Jeder spricht mit den eigenen Eltern, in der eigenen Sprache, und vertritt die gemeinsamen Entscheidungen. So gerät niemand zwischen die Fronten.
5. Den Kindern alle Geschichten schenken. Kinder müssen sich nicht zwischen Ländern entscheiden. Sie können Sankt Martin mit Laterne feiern und die Feste und Lieder aus der Heimat ihrer Eltern kennenlernen. Viele Familien wählen das Prinzip „ein Elternteil, eine Sprache“: Jedes Elternteil spricht mit dem Kind in der eigenen Muttersprache.
6. Humor bewahren. Kulturelle Missverständnisse werden oft zu Familiengeschichten, über die man Jahre später gemeinsam lacht. Humor macht ein Problem nicht kleiner, aber er erinnert Sie daran, dass Sie auf derselben Seite stehen.

Kinder zwischen den Kulturen: ein Geschenk, keine Last
Kinder, die in einer interkulturellen Familie aufwachsen, lernen früh, dass man die Welt aus mehreren Blickwinkeln sehen kann. Viele wachsen mehrsprachig auf, passen sich leichter an und verstehen, dass „anders“ nicht „falsch“ bedeutet.
Für Kinder zählt dabei weniger, welche Traditionen Sie pflegen, sondern vor allem, dass die Eltern nicht darum kämpfen. Wenn ein Kind spürt, dass es sich zwischen der Kultur der Mutter und der des Vaters entscheiden soll, fühlt es sich eigentlich gezwungen, zwischen seinen Eltern zu wählen. Das ist zu schwer für Kinderschultern. Wie Sie Jugendliche in dieser Phase begleiten können, lesen Sie im Beitrag Wenn Jugendliche Unterstützung brauchen.
Wann Unterstützung sinnvoll ist
Meinungsverschiedenheiten gibt es in jeder Familie. Unterstützung lohnt sich, wenn:
- sich dieselben Streitigkeiten immer wiederholen, ohne dass Sie zu einer Lösung kommen,
- einer von Ihnen sich ständig als derjenige fühlt, der nachgibt,
- die Beziehung zu den Großeltern oder zur Großfamilie die Partnerschaft zunehmend belastet,
- die Kinder zwischen die Fronten geraten oder eine der Sprachen oder Familien ablehnen.
In der systemischen Beratung in München geht es nicht darum, wer recht hat, sondern darum, wie Sie eine Familie gestalten, in der sich alle zu Hause fühlen. Wie systemische Familienberatung konkret abläuft, beschreibe ich ausführlich im Beitrag Systemische Familienberatung in München. Und wenn es vor allem um Erziehungsfragen geht, ist die Elternberatung ein guter Rahmen.

Was Sie davon haben
Ganz gleich, welche Kulturen in Ihrer Familie zusammenkommen: Ich bringe einen Blick mit, der beide Seiten ernst nimmt, weil ich selbst zwischen zwei Kulturen lebe. Die Gespräche finden auf Deutsch statt. Für rumänischsprachige Familien und deutsch-rumänische Paare biete ich die Beratung zusätzlich auf Rumänisch an, sodass jeder in der Sprache sprechen kann, in der er sich zu Hause fühlt.
Was Familien aus der Beratung mitnehmen:
- Sie verstehen, worum es bei den wiederkehrenden Konflikten wirklich geht.
- Sie finden eigene Regeln und neue Traditionen, die zu Ihnen passen.
- Sie sprechen ruhiger und offener, auch über heikle Themen.
- Ihre Kinder erleben ein Zuhause, in dem alle Welten Platz haben.
Die Gespräche finden in meiner Praxis in München statt oder als psychologische Online-Beratung, wenn Sie außerhalb wohnen. Rumänischsprachige Leserinnen und Leser finden alle Informationen auch auf Rumänisch: Psiholog român în München.

Häufige Fragen interkultureller Familien
Wir sind keine deutsch-rumänische Familie. Ist die Beratung trotzdem etwas für uns?
Selbstverständlich. Ich begleite Familien ganz unterschiedlicher Herkunft. Die Muster hinter den Konflikten sind sich oft sehr ähnlich, egal welche Länder in einer Familie zusammenkommen.
Mein Partner spricht nicht so gut Deutsch. Können wir trotzdem gemeinsam kommen?
Ja. Wir nehmen uns Zeit, sprechen langsam und achten darauf, dass jeder zu Wort kommt. Ist Rumänisch die Muttersprache eines Partners, können wir die Gespräche auch ganz oder teilweise auf Rumänisch führen.
Unser Kind will die Sprache von Mama oder Papa nicht mehr sprechen. Was tun?
Setzen Sie nicht auf Druck, sondern verbinden Sie die Sprache mit schönen Momenten: Geschichten, Lieder, Witze, Videoanrufe mit den Großeltern. Eine Sprache bleibt leichter lebendig, wenn sie mit Freude verbunden ist.
Muss einer von uns seine Traditionen aufgeben, damit Frieden herrscht?
Nein. Ziel ist nicht, dass einer verzichtet, sondern dass Sie gemeinsam etwas Neues schaffen, in dem Platz für das ist, was jedem wichtig ist. Alles Wichtige zum Ablauf finden Sie unter Ablauf & Honorar.
Viele Kulturen, eine Familie
Eine interkulturelle Familie muss sich nicht zwischen ihren Welten entscheiden. Sie kann alle in den Arm nehmen und daraus etwas Eigenes entstehen lassen: Ihre Familie. Wenn Sie spüren, dass die kulturellen Unterschiede bei Ihnen zu Hause schwerer wiegen, als sie sollten, melden Sie sich gern. Ich begleite Sie in meiner Praxis in München oder online, auf dem Weg zu mehr Ruhe und Verbundenheit.
Dr. Andreea Schuster, Psychologin in München. Psychologische und systemische Beratung online oder in der Praxis, auf Deutsch oder Rumänisch. Jetzt Termin anfragen
1 Kommentar zu „Interkulturelle Familie: Wie aus kulturellen Unterschieden eine Stärke wird“